Noch Fragen?

Kann man mit »Elbisch« Quenya und Sindarin lernen?

Das erste Buch, mit dem Untertitel »Grammatik, Schrift und Wörterbuch«, ist nicht dazu gedacht. Es soll dazu dienen, dass man etwas über die Geschichte und die Grundlagen dieser Sprachen erfährt und dass man Texte verstehen kann.

Da aber offensichtlich viele selbst Quenya und Sindarin lernen wollen, gibt es jetzt das zweite Buch als »Lern- und Übungsbuch«.

Wieviel in den Büchern ist wirklich von dir?

Ich habe mich dabei auf die Sekundärliteratur und Quellen aus dem Internet gestützt. Dass ich dabei im ersten Elbisch-Buch manches – insbesondere die Sindarin-Grammatik betreffend – zu direkt übernommen habe, ist mir erst im Nachhinein richtig bewusst geworden, und ich möchte mich dafür ausdrücklich entschuldigen. Ich habe versucht, im zweiten Buch diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.

Gibt es noch Fehler in den Büchern?

Da das Buch von einem Menschen geschrieben wurde, gibt es immer Fehler (und alle davon sind meine eigenen). In der Neuausgabe des ersten Buches – das ist die mit dem geänderten Design – sind einige Fehler berichtigt worden, diese und weitere Korrekturen findet ihr hier unter Errata.

Und was das »Lern- und Übungsbuch« betrifft, so lerne auch ich immer noch dazu, auch durch eure Anmerkungen und eure Kritik.

Wie kann man mit Tengwar auf dem PC schreiben?

Wenn man einfach einen Text schreibt und ihn in mit einem Tengwar-Font formatiert, kommt Blödsinn raus. Die Zeichen sind dort systematisch auf den Tasten angeordnet (und zwar nach der amerikanischen, bei der z. B. Z und Y vertauscht sind). Die Belegung hat also nichts mit den Buchstaben auf der Tastatur zu tun! Entweder man legt sich ein Schema zurecht, oder man verwendet ein Programm wie Tengwar Scribe.

Kann ich meinen Namen in Tengwar schreiben?

Im Prinzip ja. Allerdings muss man beachten, dass man mit einer Quenya-Schreibweise nur Quenya schreiben kann, mit einer Sindarin-Schreibweise nur Sindarin. Darum haben auch die Noldor ihre Quenya-Namen in Mittelerde »sindarinisiert«, sonst hätte man sie auf Sindarin nicht schreiben können! Tolkien selbst hat eine Schreibweise für Englisch entwickelt, ich eine eigene für Deutsch. Einen deutschen Namen in einer Quenya-Schreibweise zu schreiben macht keinen Sinn.

Warum gibt es die deutsche Schreibweise nicht im Übungsbuch?

Ich habe im Übungsbuch bewusst nur die Grundzüge der Schrift verwendet, weil ich gemerkt habe, dass viele damit Schwierigkeiten haben. Die deutsche Schreibweise ist letztlich eine Spielerei von mir, und man kann sich, wenn man sie verwenden will, das System aus Elbisch I ableiten.

Haben die Elben Sindarin auch mit Tehtar geschrieben?

Die Schreibweise von Beleriand wurde von den Sindar-Elben für ihre Sprache entwickelt. Sie waren die Schreibung mit »vollen« Buchstaben für alle Laute von ihrer eigenen Schrift, den Cirth, gewohnt und blieben auch später dabei. In Mittelerde wurde Sindarin mit einer Tehtar-Schreibweise nur von den Menschen verwendet.

Gibt es einen True-Type-Font für die Sarati-Buchstaben?

In dieser Form wie hier bislang nicht. Ich habe die Zeichen mit Corel Draw konstruiert. Sie sind zusammengesetzt aus einzelnen Kurven, mit einer Linie, deren Querschnitt ein schmales Rechteck ist, gedreht in einem Winkel von 45°. Vielleicht mache ich irgendwann mal einen True-Type-Font daraus.

Für eine andere Version der Sarati gibt es einen Font bei Mans Björkman. Er hat auch einen bislang noch experimentellen Font für Sarati im Allgemeinen geschaffen (der aber recht schwierig in der Anwendung ist).

Wie authentisch ist das Sindarin und Quenya im Film?

Die Dialoge für den Film wurden von David Salo, einem der besten Kenner der Elbensprachen, geschrieben. Da unsere Kenntnis immer noch Lücken hat, sind manche Formen dafür neu geschaffen worden. Aber die spekulativen Formen sind ziemlich gut begründet. Natürlich spiegeln sie, wie auch die »Elbisch«-Bücher, eine ideale Standard-Form dieser Sprachen wider und gehen über die äußere Entwicklung der imaginären Sprachen bei Tolkien hinweg. Aber für diesen Zweck geht es wohl nicht anders.

Wie haben dir die Filme gefallen?

Es ist der Film, auf den ich seit vielen Jahren gewartet habe. Unter den Bedingungen, die eine Multi-Millionen-Dollar-Produktion nun mal hat, kann man es nicht viel besser machen. Er hat handwerkliche Fehler im Detail, aber das Design ist fantastisch, und vor allem hat Peter Jackson nicht versucht, Tolkien eine eigene Interpretation überzustülpen, sondern sich bemüht, dem Stoff gerecht zu werden. An diesem Punkt endet mein kritisches Urteil.

Wer möchtest du im Film sein?

Elrond. Allein diese Bibliothek ...

Zurück nach oben